Стив Коу

Печь находится далеко на юге, однако в ней есть несколько очень симпатичных дипскай-объектов, на поиск которых стоит потратить время и силы. Это галактики NGC 1097 и NGC 1316, планетарная туманность NGC 1360, спиральная галактика с перемычкой NGC 1365 и карликовая галактика Печи MCG 06-07-001.

Печь находится далеко на юге, так что представляет почти столько же «экшена», как и множество других созвездий. Более того, в ней есть несколько очень симпатичных дипскай-объектов. Чтобы поймать их в поле зрения телескопа, стоит потратить время и силы.
 
NGC 1097 — довольно приятная галактика в 6-дюймовый рефрактор f/8 с 14-мм окуляром. Она яркая, большая и очень вытянутая, примерно 2,5 х 1. Я вижу ее значительно более яркой в середине с похожим на звезду ядром. Боковое зрение удлиняет ее. Эта галактика имеет относительно высокую поверхностную яркость. Часто ли вы можете сказать такое об объекте в Печи или Эридане?
 
Великолепной ночью с использованием 13-дюймового инструмента я оценил угол наклона в 165 градусов. У северного края виден очень тусклый компаньон, это галактика NGC 1097A. Увеличение 150х дает красивый вид, звездообразное ядро наблюдается 30% времени, лучше выделяется компаньон. Редкая ночь позволяет использовать увеличение 150х на объектах, расположенных так далеко на юге.

 
NGC 1316 является довольно яркой, крупной, слегка вытянутой 1,2 х 1 под углом 75 градусов и неожиданно очень яркой в центре галактикой с практически звездообразным ядром. На 135х в 13-дюймовом телескопе заметны три уровня яркости.

 
NGC 1360 в телескоп 13" f/5,6 выглядит довольно тусклой, большой и вытянутой 1,5 х 1 планетаркой с углом наклона 30 градусов. На увеличении 100х и с установленным фильтром UHC постоянно видна центральная звезда примерно 11-й звездной величины, а также несколько темных отметин. Этот объект можно наблюдать и без UHC, но фильтр немного помогает. Много лет спустя, наблюдая в 6-дюймовый рефрактор f/8 с 14-мм окуляром, я отметил, что планетарная туманность отчетливо видна как охватывающее 2 угловых минуты свечение вокруг звезды. Применение фильтра UHC улучшает контраст.

 
NGC 1365 при наблюдении в 13 дюймов ночью, которую я оценил в 7 из 10 по прозрачности и устойчивости атмосферы, демонстрирует множество деталей. На увеличении 135х галактика яркая, большая, вытянутся с углом наклона 0 градусов и значительно более яркая в середине. Отчетливо видна спиральная структура и перемычка, удлиненная в направлении 90 градусов. В северном рукаве, примерно в 1' к северу от ядра, расположена звезда 12-й величины. Яркая центральная часть этой галактики вытянута под тем же углом наклона, что и перемычка. В моменты хорошей видимости эта галактика выглядит похожей на газонный разбрызгиватель, в котором рукава вращаются вокруг яркой перемычки.
 
Я наблюдал эту галактику в несколько крупных телескопов, от 20 дюймов и выше. Они демонстрируют темную полосу, которая разрезает яркое ядро на три части. Кроме того, большие телескопы обеспечивают прекрасный вид деталей внутри спиральных рукавов, которые при хорошей видимости выглядят очень пятнистыми. Что касается противоположного конца апертурной шкалы, мой 6" f/8 рефрактор с 14-мм окуляром показывает NGC 1365 яркой, большой и удлиненной 2 х 1 с гораздо более ярким центром. Боковое зрение вроде бы дает намек на спиральную структуру с перемычкой, но я понимаю, что это может быть лишь результатом деятельности моего мозга, который дорисовывает детали. 

 
MCG 06-07-001 более известна как карликовая галактика Печи. Это объект очень низкой поверхностной яркости, а также очень крупный, порядка 1 градуса. Ночью 7 из 10 вдали от огней Финикса 6-дюймовый Максутов-Ньютон f/6 показывает эту галактику как чрезвычайно тусклое, большое, круглое свечение очень низкой поверхностной яркости. Чтобы повысить контрастность, я накрывал голову капюшоном из темной ткани. Галактика была видна только боковым зрением, никогда прямым. Шаровое скопление NGC 1049 в 14-миллиметровый окуляр заметно с большим трудом и тоже лишь боковым зрением.

Автор Стив Коу (Steve Coe).
Публикуется с официального разрешения автора.Перевод на русский realsky.ru
Оригинал статьи на cloudynight.com

 
Стив Коу - известный наблюдатель с более чем 30-летним стажем. Автор многих книг по наблюдательной астрономии. Цикл статей «Что наблюдать в...» рассчитан на продвинутых наблюдателей дипскай. Каждая статья - это тур по одному из созвездий с детальным описанием различных объектов, основанным на наблюдениях автора в различные инструменты, от бинокля до 32-дюймового телескопа.
 
Фил Харрингтон

tum_kalifornia.png.f65e023db48765f38d483Декабрь

NGC 1499 — туманность Калифорния
Юный Лебедь — астеризм в созвездии Персея
IC 348 — скопление, окруженное туманностью
NGC 1342 и NGC 1582 — рассеянные звездные скопления
57 Персея — двойная звезда

Куда делось время? Кажется, только вчера начинался 2015 год, и вот мы снова сделали круг — добро пожаловать в 2016-й! Давайте закроем этот год, громко хлопнув дверью. Как говорится, большому кораблю большое плавание. И в этом месяце плавание действительно будет большим!
 

Выше: зимняя карта звездного неба из книги Star Watch Фила Харрингтона. 
 

Выше: поисковая карта «Вселенной в бинокль» этого месяца. Взята из атласа TUBA (Touring the Universe through Binoculars Atlas) 
 
Для начала у нас есть NGC 1499, туманность Калифорния, названная так за сходство с очертаниями «золотого штата» на фотографиях с длинной экспозицией. NGC 1499 — одна  из тех целей, которые являются испытанием даже для самых опытных наблюдателей. Причина не в том, что ее трудно найти: NGC 1499 расположена прямо к северо-востоку от кси Персея. Нет, проблема только в размере. Боюсь, ее слишком много. От края до края NGC 1499 занимает 2 1/2 градуса в длину 3/4 — в ширину. Добавьте к этому тот факт, что поверхностная яркость NGC 1499 чрезвычайно низка, как и у большинства облаков светящегося водорода, т.к. ее основные выбросы ограничены красной частью видимого спектра. Наши глаза имеют очень мало красных рецепторов при тусклом освещении. Даже с установленными фильтрами, усиливающими контраст, из которых лучшим является Hydrogen-Beta, это трудная добыча.
 
Итак, давайте обсудим стратегию. Туманность легко определить благодаря кси Персея с блеском 4, расположенной всего в 1° к югу от нее. Но звезда, которая является источником энергии ионизации для светящихся облаков водорода, для туманности одновременно и благо, и проклятие. С одной стороны, она упрощает нацеливание на туманность, а с другой, ее свет может легко подавить слабое свечение туманности. Именно поэтому знать, как искать объекты с низкой поверхностной яркостью, не менее важно, чем знать, где их искать. Установив бинокль на штатив или обеспечив его устойчивость другим способом, можно убрать звезду из поля зрения, избавившись тем самым от ее назойливого присутствия и улучшив шансы.
 
Используя боковое зрение, начните с немного более яркого северо-восточного края облака, напротив кси, а затем обрисуйте «Тихоокеанское побережье» туманности. Его свечение очень тусклое, но длинное, и вы безошибочно угадаете тонкий контур, как только осознаете форму и размер. Несколько наложенных на него звезд напоминают мне огни отдаленных городов. Наиболее яркое солнце, 6-й величины, находится неподалеку от берега — в том месте, где должно быть Сан-Франциско, — и отмечает крюкообразный изгиб береговой линии.
 
Когда в прошлом месяце я силился рассмотреть туманность Калифорния, то заметил на удивление отчетливый маленький астеризм, который тоже хотелось бы предложить вашему вниманию. Он изображен на карте выше и, на мой взгляд, выглядит, как детская версия Лебедя. Я окрестил его Юным Лебедем, в котором кси Персея изображает кончик клюва, а омикрон Персея служит головой. Зета и 40 Персея отмечают концы его распростертых крыльев. Юный Лебедь выглядит так, будто изо всех сил пытается угнаться за Лебедем, который направляется этим вечером к горизонту.
 
Обратите внимание на IC 348 прямо на юго-юго-востоке от омикрон Персея, головы Юного Лебедя. Фотографии выявляют это слабое, но плотно упакованное скопление из 21 звезды, которое погружено в нежное свечение окружающей туманности. Вопрос о том, являлась ли раньше и является ли сейчас омикрон физически связанной со скоплением, открыт. По общему мнению сейчас звезда не принадлежит скоплению. Если это так, то его самые яркие звезды сияют с 10-й величиной. Вы можете различить скопление? Оно не поддается моему биноклю 10x50, но в 16x70 более заметно.
 
На полпути между зетой и бетой Персея (Алголь), прямиком посередине графика мы найдем рассеянное скопление NGC 1342. Это плотное скопление 7-й звездной величины охватывает 14 угловых минут. В большинство биноклей оно выглядит похожим на маленький пучок слабого света, который некоторые описывают как треугольный. NGC 1342 входит в наблюдательный лист бинокулярного дипскай-клуба Астрономической лиги (Astronomical League Deep-Sky Binocular Club), но чтобы оценить скопление, потребуется гигантский бинокль. При внимательном исследовании в бинокль 16x70 начинают разрешаться некоторые звезды, ни одна из которых не светит ярче 9-й величины. Я могу различить тусклую группу из четырех звезд в северо-восточном углу скопления, а также кармашек из трех солнц к северо-западу.
 
И наконец, рассеянное скопление NGC 1582, скрытое в северо-восточном углу карты. Потребуется темное небо, чтобы выделить его из окружения. Мой бинокль 10x50 показывает пятнышко далекого звездного света прямо за крошечным астеризмом в форме буквы Y. Используйте двойную 57 Персея на юге астеризма как указатель.
 
Даже если не получится увидеть NGC 1582, сама по себе 57 Персея является неплохой добычей, достойной ваших усилий. Здесь мы найдем пару горячих белых звезд спектрального класса F0 6-й и 7-й величины, сияющих во впечатляющем звездном поле Млечного Пути. Пару разделяет почти 2 угловых минуты, так что звезды легко разрешаются в небольшой бинокль.
 
Итак, до следующего года! Не забудьте рассказать своим друзьям, что для блуждания по звездам два глаза лучше, чем один.
Автор Phil Harrington
Адаптированный перевод с английского RealSky.ru
Публикуется с разрешения автора.
Сайт автора www.philharrington.net
Оригинал статьи на www.CloudyNights.com
   

Рекомендуем:

Грелки на телескопы. Скажи росе нет!
map2Грелки R-Sky – эффективное средство борьбы с запотеванием и обмерзанием телескопов и фотообъективов. Узнать подробнее...
Грелки на вторичные зеркала Ньютонов
map2Обогреватели на вторичные зеркала помогают предотвратить запотевание и обмерзание вторичного зеркала телескопов системы Ньютон. Узнать подробнее...
Фил Харрингтон

bolshaya_oxota.png.2fe47011b61c1308c7bb8Декабрь

М76 (Маленькая Гантель) — биполярная планетарная туманность в Персее

Подкова Харрингтона — астеризм в созвездии Персея, обнаруженный тезкой автора

NGC 7662 (Голубой Снежок) — планетарная туманность в Андромеде

Альмах, гамма Андромеды — двойная звезда для гигантского бинокля

NGC 891 — очень сложная в обнаружении спиральная галактика в созвездии Андромеды, расположенная к нам ребром

M31, M32 и M110 — знаменитая галактика Андромеды со своими спутниками

Последние несколько месяцев мы исследовали планетарные туманности и галактики, скрытые в глубине южной части неба. В этом месяце мы направимся на север, чтобы поохотиться на другие красоты декабрьского неба, которые наверняка станут для вас проверкой на выносливость. Предупреждаю, как следует из названия этого выпуска, мы действительно вступаем в большую игру.

Выше: осенняя карта звездного неба из книги Star Watch Фила Харрингтона. 
 

Выше: поисковая карта «Вселенной в бинокль» этого месяца. Взята из атласа TUBA (Touring the Universe through Binoculars Atlas) 
 
Наша первая цель — ни больше ни меньше как М76, туманность Маленькая Гантель в Персее. Этот крепкий орешек окажется по зубам только гигантским биноклям с апертурой порядка 70 мм и выше и увеличением не меньше 16 крат. А всё потому, что эта планетарная туманность очень маленькая и имеет лишь 10-ю звездную величину (некоторые источники утверждают, что ее блеск не превышает 12, но мы будем оптимистами)! Это делает ее одним из самых тусклых объектов из каталога Мессье.
 
Вот как я обнаружил ее в бинокль 16x70, используя звезды Андромеды в качестве ориентира. Просматривая звезды царевны к северо-востоку от Альфераца (звезды, отмечающей северо-восточный угол Большого Квадрата Пегаса), нужно пройти мимо мю Андромеды к звездам 51 Андромеды и фи Персея, которые представляют собой пару тусклых точек, если смотреть невооруженным глазом. Нацельтесь на фи, и увидите ее вместе с оранжевой звездой прямо на севере. М76 составляет прямоугольный треугольник с этими двумя звездами, в котором оранжевое солнце отмечает прямой угол.
 
16x70 демонстрирует M76 как крошечную тусклую точку размытого света, которая на первый взгляд может показаться обычной звездой. Но стоило мне перейти к 25x100, и так называемую звезду уже «в упор не видно». Наоборот, она кажется немного вытянутой в направлении примерно с севера на юг. Некоторые наблюдатели отмечают, что туманность выглядит прямо как небесный арахис!
 
Обнаруженная в 1780 году Пьером Мешеном М76 является классическим примером того, что астрономы называют биполярной планетарной туманностью. Считается, что в этих туманностях пылевой диск не просто скрывает от взгляда центральную звезду, но и испускает вещество двумя исходящим струями, а не равномерно. В результате планетарная туманность выглядит похожей на цветок или бабочку, расправляющую два своих крыла. Именно поэтому некоторые называют эту планетарную туманность Бабочка. Из-за того, что М 76 выглядит, как два объекта, ей присвоили две записи в Новом общем каталоге: NGC 650 и NGC 651.
 
Точное расстояние до М76, как и до большинства планетарных туманностей, не установлено. Оно оценивается примерно в 3400 световых лет, хотя в печати встречаются значения от 1700 до 15000 световых лет. Если ориентироваться на 3400 световых лет, то получится, что М76 занимает в обхвате около 4,5 световых лет.
 
Как я уже упоминал в книге Star Watch, интересно, что отсюда можно вынести важный урок для всех наблюдателей. Соседняя с М33 спиральная галактика Треугольника согласно большинству источников имеет блеск 6, что вроде бы означает, что она должна быть достаточно яркой и простой в обнаружении. Ни то ни другое. В отличие от нее М76 имеет 10-ю звездную величину. Она должна быть более тусклой, правда? Однако многие наблюдатели сообщают, что на самом деле М76 найти даже проще, чем M33! Почему? Ответ — поверхностная яркость. М76 имеет более яркую поверхность по сравнению с M33, и, следовательно, ее легче увидеть. А смысл всего этого такой: вас никогда не должна вводить в заблуждение звездная величина объекта. В некоторых случаях, ориентируясь на указанный в каталоге блеск, вы рассчитываете увидеть более яркий объект, чем оказывается на самом деле, а в других заблуждаетесь, считая объект более слабым, чем он есть.
 
Готовя этот выпуск к публикации, я получил по электронной почте письмо от читателя Скотта Харрингтона (насколько мне известно, никакого отношения ко мне не имеющего!). Он писал, что рассматривая M76 в бинокль 8x56, наткнулся на любопытный астеризм из шести звезд 8-й и 9-й величины, которые в совокупности выглядят как подкова. Она занимает 30 угловых минут в поперечнике и расположена в нескольких градусах к северу от М76. Далее Скотт поясняет, что «должно быть, она упала с Пегаса и летит по небу!». Мне очень понравилось. Скотт спросил меня и Сью Френч, видел ли или слышал кто-то из нас об этом астеризме раньше. Нет, никто. Астеризма нет и в последней версии обширной базы астрономического клуба Сагуаро (Saguaro Astronomy Club). Это очень хорошо для вас, Скотт! Давайте назовем его Подкова Харрингтона, но должно быть предельно ясно, что речь о Скотте Харрингтоне, а не обо мне.
 

Выше: карта, созданная и предоставленная Скоттом Харрингтоном, на которой показано расположение его астеризма Подкова по отношению к М76. Север вверху.
 
Если М76 оказалась сложновата, попытайте удачу с NGC 7662 в Андромеде по прозвищу Голубой Снежок. NGC 7662 находится в западной части созвездия. Просматривайте область, в которой расположены три звезды 4-й величины:  лямбда, каппа и йота Андромеды. Они выстроились в изогнутую линию, направленную с севера на юг, примерно в 16 градусах к северо-северо-западу от Альфераца (альфы Андромеды), звезды, принадлежащей Андромеде и Большому Квадрату Пегаса. Примерно в 2 градусах западнее йоты, расположенной на южном конце этой линии, вы должны различить звезду 13 Андромеды с блеском 6. NGC 7662 поджидает вас менее чем в половине градуса к юго-юго-западу от 13. В бинокль туманность выглядит похожей на звезду. Сине-зеленый оттенок поможет вам идентифицировать ее среди других, в основном белых звезд. Небольшая расфокусировка часто усиливает ее нежный цвет.
 
На пути к М76 мы обогнули с севера звезду Альмах (гамму Андромеды). Невооруженным глазом и в карманный бинокль Альмах выглядит как одиночная звезда. Но большое увеличение начинает проявлять ее истинную природу. Вооружившись биноклем 25x100, я вижу то, что в 1778 году открыл немецкий физик Иоганн Тобиас Майер, — что Альмах является двойной звездой. И не просто двойной, а одной из самых красочных пар  во всем небе. Более яркий компонент, гамма-1, является желтой звездой, при этом ее более слабый партнер, гамма-2, синий. Разделяет их около 10 угловых секунд.
 
Можно ли в бинокль разрешить столь близкую пару звезд? Всё сводится к увеличению. Разрешающая способность телескопа определяется апертурой, при условии качественной оптики. Однако из-за низкого увеличения бинокля, как правило, определяющим критерием становится увеличение. Для наблюдателя с нормальным зрением (острота зрения 1,0)  минимальное значение разрешения для данного бинокля можно оценить путем деления 240 на его увеличение. Используя эту формулу, можно рассчитать, что 10-кратный бинокль имеет разрешающий порог 24 угловых секунды, 20-кратный может разрешить 12 угловых секунд, и т. д. Таким образом, я могу определить двойственность гаммы Андромеды в свой огромный 25-кратный бинокль, а в 16-кратный — не могу. А как насчет вас? Можете ли вы улучшить «правило 240»?
 
Самое сложное я оставил напоследок. NGC 891 в Андромеде, вероятно, одна из самых часто фотографируемых спиральных галактик, расположенных к нам ребром. Но ее очень трудно определить визуально, особенно в обычные бинокли. Ищите ее в 3,5 градусах к востоку от звезды Альмах. Именно сюда направил свой взгляд Уильям Гершель 6 октября 1784 года,  когда открыл эту жемчужину. Наблюдая NGC 891, мы видим, как будет выглядеть наш Млечный Путь сбоку с расстояния 30 миллионов световых лет. Как и наша галактика, NGC 891 демонстрирует ярко выраженный центральный балдж и характерную непрозрачную полосу космической пыли, окружающую ее внешний периметр. Эти характерные детали, такие отчетливые на фотографиях, в бинокль остаются скрытыми. Даже просто найти NGC 891 достаточно трудно. Галактика сияет с блеском 10, но тот факт, что ее свет распределен по тонкому профилю 13'x3", который еще уменьшается из-за темной пылевой полосы, тянущейся по всей длине, значительно всё усложняет. Чтобы идентифицировать ее, мне требуется вся мощь увеличения и светосилы бинокля 25x100. Но, может быть, у вас получится лучше.
 
А теперь, если всё это оказалось для вас слишком сложно, можете вздохнуть с облегчением. Обратили внимание, что находится в центре карты этого месяца? Ничто иное как M31, галактика Андромеды! Я не могу говорить обо всех трудных целях, разбросанных по этой части неба, и игнорировать эту великолепную спираль. Разверните к ней бинокль, и вы сразу увидите нежное овальное пятнышко, освещенное отчетливо заметным ядром. Только центральная часть достаточно ярка, чтобы прорваться через сильное световое загрязнение, но в темной местности широкий диск со спиральными рукавами становится виден во весь охват. М31 распростерла свои рукава на целых 5° — это как 10 приставленных друг к другу дисков полной Луны!
 
Не обделите вниманием и ее соседей, карликовые эллиптические галактики M32 и M110. М32, меньшая и более яркая из пары, заметна как маленькое, почти звездообразное пятнышко света к югу от ядра М31. M110 больше, но слабее, и поэтому более трудна в обнаружении. Ищите ее к северу от ядра M31, вдвое дальше, чем M32. M32 выглядит почти идеально круглой, тогда как M110 кажется более сплюснутой.
 
Из нижеприведенного списка видно, что в этом уголке осенне-зимнего неба есть множество других целей для исследования с биноклем. Какие-то из них легко увидеть, какие-то — сложно. Почему бы не попробовать каждую?
 
До следующего года, и расскажите друзьям, что для блужданий по звездам два глаза лучше, чем один!

 
Автор Phil Harrington
Адаптированный перевод с английского RealSky.ru
Публикуется с разрешения автора.
Сайт автора www.philharrington.net
Оригинал статьи на www.CloudyNights.com
 
Фил Харрингтон

Tr_sm.gif.19f9bd3f989a0a4d55b10b428caab0

Ноябрь

Trumpler 1, Trumpler 2 и Trumpler 3 — первые три рассеянных скопления из каталога Трюмплера, образующие треугольник. Первое из них, а также расположенные по соседству NGC 654 и NGC 659 сложнее всего в обнаружении.

Двойное скопление и Stock 2, скопление Культурист — интересные объекты на пути от Trumpler 1 к Trumpler 2

Объекты в пределах треугольника Трюмплера, находятся в одном поле зрения: 

IC 1848, Collinder 33 и Collinder 34 — рассеянные скопления, объединенные туманностью Душа

IC 1805 (туманность Сердце) и скопление Collinder 26 

NGC 1027 — рассеянное скопление

За годы существования эта колонка включала в себя несколько малоизвестных объектов, которые не указаны в большинстве наблюдательских справочников. В этом месяце я бы хотел продолжить эту традицию, нанеся визит в первые три цели из каталога рассеянных звездных скоплений, который был опубликован в 1930 году американским астрономом швейцарского происхождения Робертом Джулиусом Трюмплером.
 
Родился Трюмплер в Цюрихе 2 октября 1886 года, в 1910 году получил степень доктора философии в немецком университете в Гёттингене. Пять лет спустя он эмигрировал в Соединенные Штаты и присоединился к обсерватории Аллегени в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Там он начал свои исследования звездных скоплений, которые продолжил в Ликской обсерватории после переезда в Калифорнию в 1918 году.
 
Работа Трюмплера заключалась в анализе удаленности скоплений, их размеров и пространственного распределения. Он обнаружил, что звезды из самых отдаленных групп выглядят более тусклыми и красными, чем должны в соответствии со своим спектральным классом. Это покраснение звезд вызвано тем, что свет от них проходит через загрязненное пространство в виде космической пыли. Ее облака поглощают большую часть звездного света, особенно на коротких длинах волн. Предварительные результаты Трюмплера были опубликованы в выпуске № 420 бюллетеня Ликской обсерватории. При желании вы можете ознакомиться с полным текстом статьи.
 
Его исследования включали 100 рассеянных звездных скоплений. Большинство из них принадлежало к NGC, но в процессе работы он обнаружил 37 ранее непризнанных групп. Сегодня мы относим их к каталогу рассеянных скоплений Трюмплера.
 
Первые три элемента из каталога Трюмплера формируют треугольник, обрамляющий часть Кассиопеи и Персея. При тщательном изучении все они видны в бинокль.
 

 
Выше: осенняя карта звездного неба из книги Star Watch Фила Харрингтона. 

Выше: поисковая карта «Вселенной в бинокль» этого месяца. Взята из атласа TUBA (Touring the Universe through Binoculars Atlas) 
Воспользуйтесь специальной картой от RealSky.ru для данного района. Скачать
 
Начнем с Trumpler 1  (сокращенно Tr 1 на поисковой карте). Из трех описанных здесь объектов Трюмплера данное скопление будет сложнее всего наблюдать. Но это и не должно быть сюрпризом. В конце концов, его пропустил и Мессье, и Гершели, и все остальные наблюдатели до Трюмплера. Чтобы посмотреть, получится ли у вас обойти Гершелей, для начала найдите HD 9696 с блеском 9. Затем боковым зрением взгляните на 7' западнее звезды. Что-нибудь видите?
 
В бинокль 10x50 я ничего не вижу, но 16x70 показывает едва заметный намек на что-то. Это что-то — совокупное свечение трех наиболее ярких членов скопления, ни один из которых не превышает 11-й звездной величины. Телескоп проявит все три звезды, образующие небольшой прямоугольный треугольник, а также четыре еще более тусклые звезды, равномерно распределенные по прямой. Если у вас есть гигантский бинокль, поэкспериментируйте с Trumpler 1, посмотрите, что получится увидеть.
 
Как можно заметить на приведенной карте, Trumpler 1 находится прямо в гуще событий, в окружении рассеянных скоплений M103 и NGC 654, 659, 663. Из этой группы M103 и NGC 663 проще всего наблюдать в бинокль, они были представлены в этой рубрике в ноябре 2011 года.
 
Остальные скопления, NGC 654 и NGC 659, трудно идентифицировать в бинокль, хотя первое различить чуть проще. Мой 16x70 демонстрирует небольшое пятнышко в непосредственной близости от звезды HD 10494 с блеском 7. Последнее скопление в тот же бинокль заметно лишь как крошечный намек, и то только боковым зрением. Ни одна из групп не показывает ни малейшего разрешения на отдельные звезды. Столь скудные характеристики отчасти вызваны тем, что пространство между нами и скоплениями засорено  космической пылью.
 
Trumpler 2 — гораздо более приятное скопление для большинства биноклей. Эта группа, расположенная примерно в 2° западнее эты Персея на северном «кончике» созвездия, состоит из двух десятков голубых и белых звезд с блеском 7 и слабее. Примерно половина из них достаточно яркие, чтобы я мог сосчитать их по отдельности в бинокль 10x50. Большая часть сосредоточена возле южного периметра скопления и образует прямоугольный узор.
 
Было бы упущением не почтить визитом Двойное скопление, которое вы будете проходить на пути к Trumpler 2. Именно Двойное скопление виновато в том, что я (и большинство наблюдателей) не обращал внимания на Тr 2. Но, думаю, это простительно. В конце концов, не так много небесных достопримечательностей способны затмить Двойное скопление в бинокль. В это время года я всегда ненадолго посещаю его. Вот это вид! В бинокль 10x50 оба  скопления — NGC 869 западнее и NGC 884 восточнее — выглядят как тугие узелки из белых звезд на усыпанном звездами фоне. Гигантский бинокль на высоком увеличении  только улучшает вид, т.к. увеличивается разрешение и усиливается сияние множества ярких красных солнц-сверхгигантов, рассыпанных по всей области.
 
И пока мы здесь, не забудьте поприветствовать Культуриста. На карте он обозначен как Stock 2, а прозвище Культурист придумал мой друг и давний дипскай-наблюдатель Джон Дэвис из Амхерста, штат Массачусетс. Более четверти века назад Дэвис обратил внимание, что яркие звезды скопления образуют узор, который выглядит как безголовая фигурка с согнутыми мышцами. Ноги тянутся двумя прямыми на восток, а согнутые руки изгибаются на запад, выше длинной, хотя и безголовой шеи. Обязательно перечитайте статью за ноябрь 2009 года чтобы узнать больше о Двойном скоплении и Культуристе.
 
А сейчас давайте продолжим движение к северо-востоку. На пути к Trumpler 3 мы пересечем IC 1848, Collinder 33 и Collinder 34. Правда, в бинокль невозможно точно сказать, где начинается и где заканчивается каждый из этих объектов. Окрестности так переполнены звездами, что попытки отделить скопления могут оказаться тщетными. Хотите, дам вам лучший совет? Просто сядьте и наслаждайтесь великолепием области в целом.
 
На фотографиях видно, что все три скопления вплетены в закрученный комплекс ионизованного водорода, который получил название туманность Душа. Кто-нибудь когда-нибудь видел ее в бинокль? Я нет, и не знаю никого, кому бы это удалось. Но это ваша задача в этом месяце! Если окажетесь под абсолютно темным прозрачным небом, возьмитесь за нее. Если удастся заметить ее слабое свечение, то IC 1805 западнее тоже должна быть видна. IC 1805 за свой вид на детальных фотографиях получила прозвище туманность Сердце. Увидеть туманность в бинокль не получится, но вы должны рассмотреть звезды, которые подпитывают облака и отдельно внесены в каталог как рассеянное скопление Collinder 26. Его самый яркий член сияет с блеском 8 и расположен внутри равностороннего треугольника из тусклых звезд.
 
Рассеянное скопление NGC 1027 находится всего в 1° к востоку от IC 1805/26 Collinder и тоже в пределах нашего треугольника Трюмплера. Здесь бинокль обнаруживает плотный рой тусклых звезд, жужжащих вокруг самого яркого солнца группы, HD 16626 с блеском 7. Оба объекта IC, трио Collinder и NGC 1027 умещаются в одном бинокулярном поле зрения и смешиваются в прекрасный ковер из звездной пыли, особенно когда находятся высоко в небе.
 
Наконец, мы добрались до Trumpler 3. Бинокль 10x50 показывает подернутую дымкой группу из пяти тусклых голубоватых звезд в 9° к востоку от эпсилон Кассиопеи в королевской W. Всё пространство усыпано звездной пылью, создавая изумительный вид под темным небом. И снова наслаждайтесь окружением, здесь есть на что посмотреть. Например, прямо на севере от скопления можно заметить симпатичную дугу из звезд.
 
До следующего месяца, и расскажите друзьям, что для блуждания по звездам два глаза лучше, чем один.
 
Автор Phil Harrington
Адаптированный перевод с английского RealSky.ru
Публикуется с разрешения автора.
Сайт автора www.philharrington.net
Оригинал статьи на www.CloudyNights.com
Стив Коу

В Андромеде находится ближайшая к нам спиральная галактика, М 31. Но и помимо Туманности Андромеды здесь есть объекты, достойные внимания: одна из центральных галактик группы Abell 262 NGC 708, рассеянное скопление NGC 752, видимая с ребра галактика NGC 891, великолепная планетарка NGC 7662 и огненно-рыжая углеродная звезда VX AND.

Поскольку здесь находится галактика Андромеды, множество людей знает, где расположено созвездие Прикованной Леди. Но помимо БОЛЬШОЙ галактики и ее спутников Андромеда содержит много других забавных штук. Так что, не откладывая в долгий ящик, давайте посмотрим, что предлагает владельцам телескопов эта принцесса в беде. Ладно, я сохраню в списке М 31, но только потому, что не могу пройти мимо красивого лица.
 
 Название Название 2 Тип  Зв. вел  Размер   M31 Туманность Андромеды Галактика   4,3 2,6º   NGC 708    Галактика  13,6B  2,6'x1,4'  NGC 752 C 28* Рассеянное скопление  6,6  75'  NGC 891 С 23  Галактика  10,8B  11,7'x2,3'  NGC 7662 C 22, Голубой снежок  Планетарная туманность  8,6  17'' VX AND   Углуродная звезда 8,6   * C - объект из каталога Caldwell

Начнем с самого известного объекта в Андромеде, М 31. Это ближайшая к нашему Млечному Пути спиральная галактика, и в темной местности подходящей ночью она заметна невооруженным глазом. В лучшие ночи я могу видеть ее как продолговатое свечение. Мне очень нравится использовать бинокль на М 31, получаешь представление в целом и об основной галактике, и о двух ее компаньонах, М 32 и М 110. В 10х50 появляется эффект «галстука-бабочки», галактика выглядит более узкой в районе ядра и утолщенной в рукавах. М 110 видна отчетливо, а вот М 32 — едва-едва.
Самый интересный вид я получил в  6" f/6 Максутов-Ньютон с 35-мм окуляром Panoptic. Тут получаешь всё сразу — галактика Андромеды и оба ее спутника умещаются в одном поле зрения! Три галактики, без промедления. М 31 простирается через всё поле зрения, ее ядро очень заметно. Темная полоса обрезает одну сторону галактики четче,чем другую. М 110 более отчетлива по сравнению с М 32, она находится дальше от свечения М 31 и вытянута вдоль такого же угла наклона, что и основная галактика. М 32 практически переплетается с М 31. С  22-мм Panoptic становится видно больше деталей в М 31, в основном вблизи ядра. Несколько ярких пятен в пределах М 31 представляют собой скопления и туманности, которые находятся больше чем в 2 миллионах световых лет от нас! Наиболее заметным из них является звездное облако NGC 206. Этот телескоп обеспечивает превосходный вид на знаменитый объект.
 

 
NGC 708 — довольно тусклая, относительно небольшая и круглая на увеличении 135х в 13-дюймовый Ньютон. Это одна из центральных галактик группы Abell 262. В поле зрения видны и три другие, но все они очень тусклые при использовании такой апертуры. Подъем до 36 дюймов действительно улучшает вид (ну, я надеюсь на это). Ночью, прозрачность которой я оценил в 9 из 10, с 20-мм окуляром стало видно, что в центре этой группы есть вытянутая линия из галактик. В общей сложности в центральной части насчитывается 40 галактик и более 100 — в пределах двух полей зрения от «сердца» этого далекого скопления галактик Эйбелла. 20 из них демонстрируют размер больше 30 угловых секунд или около того. В большой телескоп это захватывающая область неба.
 

 
NGC 752 — одно из моих любимых скоплений. В бинокль 10x50 я разрешил 16 звезд в этом ярком кластере. В телескоп  6" f/6 Максутов-Ньютон с 22-мм окуляром Panoptic великолепной ночью и вдали от городских огней я видел это скопление очень ярким, очень большим, богатым и плотным. Я насчитал 57 звезд с блеском 8 и более тусклых. Скопление хорошо отделяется от фоновых звезд. В нем заметны несколько изогнутых цепочек звезд, в том числе две пары желтых и голубых двойных.
 

 
NGC 891 — знаменитая галактика, видимая с ребра. При наблюдении в 13-дюймовый Ньютон на 150х она яркая, крупная и очень вытянутая 5 х 1 с углом наклона 20 градусов. На этом увеличении без труда заметна тонкая темная полоса посередине этой галактики, боковое зрение улучшает вид. Выделяется центральный балдж. Эта галактика находится в богатом звездном поле. Она не является объектом высокой поверхностной яркости, но в темную ночь выглядит здорово.
 

 
NGC 7662 — великолепная планетарная туманность в хорошую ночь, которая допускает более высокое увеличение. В 13" на 100х это прекрасный сине-зеленый диск. Повышение увеличения до 270х демонстрирует несколько колец вокруг центральной звезды. На 330х вид просто шикарный! Заметны лихо закрученные завитки, центральная звезда появляется и исчезает около 30 процентов времени. При высоком увеличении не столь очевиден сине-зеленый цвет, но дополнительные детали, заметные на диске, стоят внимания. Попробуйте оба вида, вы можете делать, как вам нравится.
 

 
Это изображение Криса Шура, полученное с 12,5-дюймовым Ньютоном и линзой Барлоу 2х Big Barlow для внутренних деталей.
VX AND — это красивая углеродная звезда на 100х в Nexstar 11 на монтировке Шмидта-Кассегрена. Она находится в довольно богатой области и без дополнительных ухищрений демонстрирует огненно-оранжевый цвет.
 
Автор Стив Коу (Steve Coe).
Публикуется с официального разрешения автора.
Перевод на русский realsky.ru Оригинал статьи на cloudynight.com
Стив Коу - известный наблюдатель с более чем 30-летним стажем. Автор многих книг по наблюдательной астрономии. Цикл статей «Что наблюдать в...» рассчитан на продвинутых наблюдателей дипскай. Каждая статья - это тур по одному из созвездий с детальным описанием различных объектов, основанным на наблюдениях автора в различные инструменты, от бинокля до 32-дюймового телескопа.
Фил Харрингтон

oct_bino_sm.jpg.f53799f182535e4c8c7f4a53Октябрь
Фомальгаут — звезда в Южной Рыбе, единственная в этой области с блеском 1

Dunlop 241 и Бета Южной Рыбы — двойные звезды

NGC 7293 (Улитка) и NGC 7009 (Сатурн)— планетарные туманности в Водолее

Воды Водолея — астеризм, напоминающий струи воды, вытекающие из Кувшина 

 

Мокрая четверть неба состоит из нескольких созвездий, которые в той или иной степени связаны с водой. Это Козерог (морской козел), Водолей, Южная Рыба, Кит и Рыбы. Для большинства из нас, живущих в  Северном полушарии, все они движутся низко, в южной части неба. В результате, чтобы увидеть некоторые из исследованных ниже целей, вам, скорее всего, придется поехать к темному небу, свободному от наземных препятствий, с низким световым загрязнением и обтягивающей горизонт атмосферной дымкой.


Выше: осенняя карта звездного неба из книги Star Watch Фила Харрингтона. 


Выше: поисковая карта «Вселенной в бинокль» этого месяца. Взята из атласа TUBA (Touring the Universe through Binoculars Atlas) 

Однако первая остановка сегодняшнего тура достаточно яркая, чтобы ее можно было различить из большинства мест, в которых в этом месяце не закрыт обзор в южном направлении. Звезда Фомальгаут в Южной рыбе — единственная в мокрой четверти, которая пересекла барьер первой звездной величины. Из-за столь низкого для большинства из нас положения на южном небе Фомальгаут устраивает довольно красочное шоу в бинокль, мерцая, как в калейдоскопе. Это всего лишь побочный эффект турбулентности атмосферы. На самом деле, Фомальгаут относится к спектральному типу A3 и светит чистым белым цветом.
 
Исследования показали, что Фомальгаут окружен дисками космической пыли. Внешний диск, который иногда называют «Пояс Койпера Фомальгаута», преподнес сюрприз, который был открыт в 2008 году. При помощи обзорной камеры ACS космического телескопа «Хаббл» астрономы обнаружили внесолнечную планету, вращающуюся внутри пылевого кольца. Это была историческая находка, так как это первая экзопланета, сфотографированная непосредственно. Считается, что масса этой планеты, известной как Фомальгаут b, не больше двух масс Юпитера.
 
В брюхе Южной Рыбы скрывается также очень симпатичная бинокулярная двойная звезда, которую мало кто из нас когда-либо наблюдал. Dunlop 241 расположена на расстоянии около 1,25 градуса к северо-востоку от беты Южной Рыбы. Первый компонент пары со звездной величиной 5,9 отделен от второго с блеском 7,6 расстоянием в 93 угловых секунды. Это достаточно широко, чтобы можно было разрешить двойную практически в любой бинокль. Звезды демонстрируют приятный цветовой контраст, более яркая звезда голубая, а ее компаньон бледно-желтый. Легкая расфокусировка поможет усилить цвета.

Бета Южной Рыбы — бинокулярная двойная, которая тоже стоит усилий. Однако вы обнаружите, что это гораздо более крепкий орешек. Здесь звезда 4-й величины объединилась с компаньоном  8-й, который находится в каких-то 30 угловых секундах от нее. Это прямо на границе видимости бинокля 10x50, и то если бета находится высоко над горизонтом. Но учитывая, что для многих читателей она движется вдоль горизонта, я бы сказал, что это принятие желаемого за действительное. Тем не менее, я надеюсь, что у кого-то из вас всё получится.
 
Если вы бинокулярщик со стажем, то наверняка знаете, что бинокль и планетарные туманности, как правило, несовместимы. Даже в телескоп многие из них выглядят не больше чем расплывчатыми звездами, раскрывая свою сущность только после тщательного исследования на больших увеличениях. Маломощные бинокли, как правило, пылятся на полке. И всё же существует одна планетарная туманность в осеннем небе, размер которой равен половине лунного и которая сияет с блеском 7. Звучит как идеальное сочетание для бинокля.
 
NGC 7293, туманность Улитка, находится среди тусклых звезд Водолея. В отличие от множества объектов, перечисленных в Новом общем каталоге, NGC 7293 не была обнаружена семейной командой Уильяма и его сына Джона Гершеля. Честь ее открытия принадлежит немецкому астроному Карлу Людвигу Хардингу, который заметил ее примерно в 1824 году, используя 4-дюймовый рефрактор Геттингенской обсерватории.
 
Так, минуточку! Как могли столь опытные наблюдатели, как Шарль Мессье, Пьер Мешен, и оба Гершеля пропустить объект 7-й величины, занимающий 16 угловых минут в диаметре? Ответ очевиден для тех, кто когда-либо пытался найти Улитку в длиннофокусной телескоп через окуляр с узким полем зрения, т.е. с оборудованием, которое использовали в своих открытиях эти наблюдатели. Когда вы будете искать Улитку, ее там не окажется.
 
Это потому, что одни лишь данные не расскажут всю историю туманности Улитка. На самом деле, NGC 7293 является самой яркой и самой большой планетаркой в небе. Она также и ближайшая к нам, находится примерно в 695 световых годах. Почему же тогда ее так сложно увидеть? Просто потому, что она такая крупная. Представьте себе, какой тусклой станет звезда 7-й величины, если вы будете расфокусировать ее, пока она не сравняется по размеру с туманностью Улитка. Она практически сольется с фоном. Поверхностная яркость, т.е.  яркость на единицу площади, резко упадет. Примите во внимание пару этих фактов — что объект так велик и что он переполняет картинку окуляра с узким полем зрения — и сразу станет понятно, как можно оставить Улитку в стороне, не заметив ее. Но направьте на Улитку темной осенней ночью 50-мм бинокль, и ее тусклый, бесплотный диск будет виден без особого труда.
 
Чтобы найти Улитку, поместите Фомальгаут на юго-восточный край поля зрения, с противоположной стороны в поле должна появиться эпсилон Южной Рыбы 4-й звездной величины. Переместившись на 6°, или примерно еще одно поле зрения, севернее, вы найдете ипсилон Водолея 5-й величины. Наконец, сдвиньте ипсилон чуть к востоку, и тусклое свечение Улитки окажется практически в центре поля зрения.
 
В мой собственный бинокль 10x50 Улитка выглядит слегка овальной, ее большая ось наклонена с северо-запада на юго-восток. Внешний край имеет слегка неправильную текстуру, с яркими сегментами на северо-востоке и юго-западе, совпадающими с малой осью диска. Не могу с уверенностью сказать, что в 10х50 у меня получилось обнаружить центральное отверстие туманности, даже притом, что на фотографиях оно очевидно. В бинокль 11x80 и 16x70 Улитка принимает знаменитую форму кольца, но только боковым зрением.
 
Вторая необычная планетарная туманность находится в крайней западной части Водолея. Проще всего найти NGC 7009, начав с треугольника соседнего Козерога, морского козла. Начните с теты Козерога 4-й звездной величины, расположенной на верхней стороне треугольника.  Высматривайте ню Водолея 5-й звездной величины в 6 градусах к северо-северо-востоку, а затем развернитесь на запад, пройдите еще один градус и найдете маячок.
 
Ночью с хорошей прозрачностью NGC 7009 видна в небольшой телескоп или устойчиво установленный бинокль как расплывчатая зеленоватая точка света. Она на удивление хорошо выделяется, отчасти из-за своего довольно мрачного окружения, но в основном благодаря удивительно высокой поверхностной яркости (одной из самых высоких для планетарок). Такой блеск вызван необычайно сильным ультрафиолетовым излучением, испускаемым центральной звездой. Зеленоватый цвет возникает благодаря дважды ионизированному кислороду.
 
Понадобится по меньшей мере 6-дюймовый телескоп, чтобы стало понятно, почему эта странная маленькая загадка была названа туманностью Сатурн. Два тусклых лепестка выступают по обе стороны от круглого облачного диска, которые на низком увеличении чрезвычайно напоминают кольца Сатурна. Отсюда и прозвище.
Джон Рэймонд упоминает много интересных бинокулярных достопримечательностей в своей книге «Астеризмы для малых телескопов и биноклей» (2005: издательство Brunswick, ISBN-10: 1556182058), в том числе несколько интересных треугольников и цепочек из звезд, которые все вместе образуют Воды Водолея.
 
Путешествие по водным потокам начнем с носика кувшина, где мы обнаружим небольшой треугольный астеризм, образованный звездами пси-1, пси-2 и пси-3 Водолея. Пси-1, самая северная из трех, может иметь легкий оранжевый оттенок, если немного расфокусировать картинку. Пять звезд с блеском 5 — 103, 104, 106, 107, и 108 Водолея — создают третью группу водяных струй дальше на юг. Звезда 103 Водолея также запомнилась мне слегка оранжевой, особенно по сравнению с белой 104 севернее. Еще две трехзвездные струи, образованные 98-99-101 Водолея и 86-88-89 Водолея, завершают наше путешествие назад к Фомальгауту. Звезды 86, 88, 89; 98, 99, 101; 104, 106, 107, 108 Водолея выстроились в подобие спирали. Благодаря форме этой кривой в базе астеризмов астрономического клуба Сагуаро она числится под названием Нить ДНК. 
 
В следующем месяце мы продолжим путешествие по южному осеннему небу. А до тех пор не забывайте мою мантру: два глаза лучше, чем один.
 
Автор Phil Harrington
Адаптированный перевод с английского RealSky.ru
Публикуется с разрешения автора.
Сайт автора www.philharrington.net
Оригинал статьи на www.CloudyNights.com
Стив Коу

В Водолее собрались превосходные объекты разных типов, на любой вкус: шаровые скопления М72 и М2, знаменитая туманность Сатурн — NGC 7009, галактики NGC 7184 и NGC 7723, красивые двойные звезды дзета Водолея и Struve 2809.

Водолей — забавная часть неба. Здесь есть несколько превосходных объектов для наблюдения и множество разнообразных типов. Наблюдение поднимающегося в небе астеризма Кувшин всегда означает наступление осени. Знаю, что немало людей так же интерпретирует Плеяды, и они тоже правы. Но под темным небом звезды небесного водоноса образуют интереснейшие узоры, плюс здесь есть несколько шикарных бинокулярных полей. Так что давайте взглянем на Водолея.
 
Название  Название 2  Зв. вел  Размер   M72    9,2  6,6'  NGC 7009  Туманность Сатурн, C55  8,30 28''   M2    6,5  16' NGC 7184   11,70B 6,2'x1,4' NGC 7723   11,90B 3,3'x2,3'  
М72 — меньшее из двух шаровых скоплений Мессье в Водолее, в темной местности я могу видеть его в бинокль 10х50. Хорошей ночью f/8 6" рефрактор показывает скопление относительно ярким, довольно большим, округлым и намного более ярким в середине. С 8,8-мм окуляром мне удалось разрешить 6 звезд, последние две с трудом. Боковое зрение немного увеличивает его в размере, но разрешенных звезд больше не становится.
 


В Ньютон 13” шаровик выглядит довольно ярким, достаточно большим, круглым, с очень плотным центром, неразрешенным на 100х. На увеличении 220х я насчитал 11 звезд, парочка из которых — в очень сжатом ядре скопления. Добавление увеличения до 330х позволило разрешить 15 звезд.

NGC 7009 или туманность Сатурн, знаменитая планетарная туманность с внешними петлями (крыловидными выростами) и ярким внутренним диском. Обнаружена она была Уильямом Гершелем в 1782 году, но лорд Росс был первым, кто рассмотрел раскинутые петли. Отростки напомнили ему планету Сатурн, и он дал объекту соответствующее название. С тех пор любители пытаются воспроизвести то  наблюдение.
При использовании 13-дюймового телескопа в месте примерно в 60 милях от Финикса объект предстает ярким, довольно большим, вытянутым 1,5 х 1 с углом наклона 75 градусов на 100х. Добавление увеличения до 220х проявляет центральную звезду и петли, а сама туманность имеет светло-зеленый цвет.
В 1962 году Ричард и Хелен Лайнс открыли очень симпатичную комету, которая теперь носит название Seki-Lines. Это наблюдение туманности Сатурн было проведено в их телескоп, f/6 20-дюймовый Ньютон в местечке Мейр, Аризона. На увеличении 225х петли выглядят довольно тусклыми выростами из яркой центральной части. На 400х центральная звезда очевидна и петли выделяются более отчетливо. На этом более высоком увеличении заметно одно из ярких пятен на крыльях (Хелен Лайнс называет их бортовыми цистернами). Все эти наблюдения получены ночью, которую я оценил в 7/10 по прозрачности и устойчивости атмосферы, при этом я обнаружил, что фильтр UHC не помогает ни с центральным диском, ни с деталями крыльев. Некоторые наблюдатели, включая меня, видели светло-зеленый цвет туманности без установленного фильтра UHC.
 

Брэд Эрхорн (Brad Ehrhorn)/Адам Блок/NOAO/AURA/NSF

М2 является жемчужиной созвездия и одним из лучших объектов Мессье в небе. В 6-дюймовый Максутов-Ньютон с 22-миллиметровым окуляром это очевидно шаровое скопление, яркое, довольно большое, круглое и очень, очень яркое в середине. Разрешенных звезд нет, но скопление искрится. В 14-мм окуляр видно 10 разрешенных звезд, а боковым зрением шаровик удваивается в размере. При переходе к 6,7-миллиметровому окуляру всё еще заметно около 10 звезд, соответственно разрешенных, и еще порядка 20 на пределе видимости в 6-дюймовый телескоп превосходной ночью. Много тусклых членов выявляется боковым зрением.
На стар-пати в Орегоне, ночью в 7/10 по устойчивости атмосферы и 5/10 по прозрачности, мне посчастливилось взглянуть на этот великолепный звездный шар в 25-дюймовый телескоп f/4 с 12-мм окуляром, что давало увеличение порядка 210х. Скопление было круглым, очень ярким, очень крупным и демонстрировало намного более яркую середину. Я насчитал 38 звезд в одном квадранте при общем количестве разрешенных звезд не меньше 150. У этого очень яркого шаровика плотное ядро с множеством периферийных звезд, похоже на морскую звезду или скарабея. На юго-восточном краю ядра видна темная отметина. Великолепный вид!
 

Адам Блок/NOAO/AURA/NSF

NGC 7184 — галактика, которую я наблюдал в 11-дюймовый Шмидт-Кассегрен. На 125х она довольно яркая и крупная, вытянутая 2 х 1 и демонстрирует яркую середину. Боковое зрение показывает вытянутую яркую центральную часть.


NGC 7723 выглядит довольно тусклой, относительно большой, более яркой в середине и вытянутой 2 х 1 на увеличении 125х. В 11-дюймовом Шмидт-Кассегрене у этой галактики довольно низкий поверхностный блеск
 
.
 
Двойные звезды
Дзета Водолея — симпатичная, сочетающаяся пара. В 6-дюймовый рефрактор с 4,7-мм окуляром она выглядит разделенной 100% времени. Я вижу обе звезды белыми и в своих заметках отметил эту пару как крайне незаурядную.

Struve 2809 — довольно широкая пара в 6” с 14-миллиметровым окуляром, легко разделяется. Я вижу средне-желтый и голубой цвета, хорошо контрастирующие друг с другом.
 
Автор Стив Коу (Steve Coe).
Публикуется с официального разрешения автора.
Перевод на русский realsky.ru Оригинал статьи на cloudynight.com
 
Стив Коу - известный наблюдатель с более чем 30-летним стажем. Автор многих книг по наблюдательной астрономии. Цикл статей «Что наблюдать в...» рассчитан на продвинутых наблюдателей дипскай. Каждая статья - это тур по одному из созвездий с детальным описанием различных объектов, основанным на наблюдениях автора в различные инструменты, от бинокля до 32-дюймового телескопа.
Фил Харрингтон

sep_bino_15_sm.png.36c8174007b5d02116db3

Сентябрь
M11 (Дикая Утка) — рассеянное скопление в Щите, первый из трех объектов, с описания которых начал свою карьеру Уолтер Скотт Хьюстон

 M27 (Гантель) — планетарная туманность в Лисичке, второй объект из Треугольника Хьюстона

 M57 (Кольцо) — планетарная туманность в Лире, последний объект в Треугольнике Хьюстона

Двойная Альбирео, шаровое скопление M56, астеризм Вешалка, рассеянные скопления NGC 6830 и Stock 1 — несколько интересных целей в пределах Треугольника Хьюстона

Шестьдесят девять лет назад в этом месяце облик любительской астрономии навсегда изменился. Семя, брошенное в сентябре 1946 года, переросло среди любителей в одержимость дипскай-наблюдениями длиной в десятилетия. Скромно, без фанфар, человек по имени Уолтер Скотт Хьюстон принял маленькую колонку в журнале Sky&Telescope под названием Deep-Sky Wonders.

Создал эту колонку и трудился над ней в течение первых четырех лет еще один плодовитый наблюдатель, Лиланд Коупленд (Leland Copeland). Но она находилась под присмотром Хьюстона, когда из скромного составления таблиц о трех или четырех рекомендованных объектах превратилась в увлекательный диалог, который захватывает воображение читателей уже больше половины столетия.
 

Выше: летняя карта звездного неба из книги Star Watch Фила Харрингтона. 
 
Та первая колонка не больше дюжины строк длиной, написанная Хьюстоном, не дает адекватного представления о сочинительской натуре этого удивительного человека. В ней перечислены три объекта позднего летнего неба — M57, M27, и M11 — которые мне нравится называть Треугольником Хьюстона. Все три заметны в типичные бинокли, хотя и представляют три разных уровня сложности.
 

Из этих трех M11, знаменитое скопление Дикая Утка в Щите, является самым простым для обнаружения в бинокль. Чтобы найти его, следуйте по ромбовидному телу Орла от Альтаира до хвостового оперения, лямбды и 12 Орла. Вместе со звездой эта Щита лямбда и 12 формируют дугу из трех звезд, которая изгибается прямо к M11. Больше 1 000 звезд принадлежит этому рассеянному скоплению, что делает его самым плотным из данного типа объектов Мессье и настоящей жемчужиной в телескоп. В бинокль M11 больше похоже на неразрешенное шаровое скопление, чем на рассеянное. За исключением одинокой точки 8-й звездной величины, погруженной в скопление, звезды M11 сияют с блеском от 11 до 14, т. е. слишком тусклы, чтобы можно было разрешить их в обычный бинокль (но всё возможно, если у вас острый глаз и 20-кратный инструмент).
 
Затем идет M27, названная туманностью Гантель за сходство в телескоп с гантелью в виде двух шаров, соединенных рукоятью. Даже бинокль 10x50 начинает проявлять ее необычную форму. M27 выпала честь стать первой планетарной туманностью, лично обнаруженной Мессье в 1764 году, и одной из четырех, вошедших в его знаменитый каталог. Расположенная примерно в 1 250 световых годах от нас, M27 является одной из самых больших и ярких планетарных туманностей, видимых в северном небе.
 
В бинокль различить M27 среди окружающих звезд легко, а вот определить перед этим ее местоположение — дело другое. Это потому, что домашнее созвездие этой туманности, Лисичку, практически невозможно выделить на фоне Млечного Пути. Но не спешите чесать голову в расстройстве, лучше поступите так, как делает большинство наблюдателей, — начните поиски в соседней Стреле. Стрела тоже очень маленькая, зато четыре ее главные звезды создают узнаваемый узор, который выделяется более заметно. Сосредоточьтесь на  гамме Стрелы, эта звезда отмечает наконечник Стрелы на востоке. Примерно в половине поля зрения к северу от гаммы ищите треугольник из звезд, образованный 14, 16, и 17 Лисички. M27 будет похожа на пятнышко сероватого света, расположенное меньше чем в половине градуса юго-восточнее 14 Лисички, самой восточной звезды треугольника. Даже 7-кратный бинокль продемонстрирует прямоугольное свечение туманности, плавающее в усыпанном космической пылью поле. Однако чтобы уловить намек на форму песочных часов, потребуется более высокое увеличение, чем может предоставить большинство переносных биноклей. 
 
И наконец, мы добрались до M57, туманности Кольцо в Лире. Расположена M57 вдвое дальше от нас по сравнению с M27 и в результате кажется намного меньше ее. Если M27 занимает 8' x 6' в поперечнике, то размер Кольца не превышает 1,4' x 1'. Блеск 8,8 позволяет заметить M57 в большинство биноклей, но туманность будет выглядеть не более чем еще одной тусклой звездой.
 
Сложность для бинокулярщика состоит в том, чтобы выяснить, какая из тусклых звезд на самом деле является туманностью, поскольку чтобы разрешить ее крошечный кольцеобразный диск потребуется не меньше 25-кратного увеличения. На первый взгляд задача звучит устрашающе, но, к счастью, ее упрощает окружение M57. Нацельтесь на нижнюю сторону четырехугольной рамки созвездия Лиры, посередине между звездами Сулафат (гамма Лиры, отмечает восточный угол) и Шелиак (бета Лиры, в западном углу). M57 находится практически посередине между ними. Убедитесь, что нашли правильное место: M57 — последняя точка в диагонали из 5 тусклых звезд, которая начинается прямо к северу от Шелиака. Если вы видите все четыре настоящие звезды в этой линии, а также немного расплывчатую точку на некотором удалении, значит попали в M57.
 
В пределах Треугольника Хьюстона множество целей. Давайте вновь посетим некоторые из наших старых любимцев, а также впервые заглянем к другим.
 
Например, ведя взгляд от M27 к M57, вы пройдете через звезду Альбирео, клюв Лебедя. Альбирео — образцовая двойная в маленькие телескопы, с золотым основным компонентом 3-й величины и сапфирово-синим компаньоном с блеском 5. В бинокль их цвета не столь очевидны, но обе звезды можно различить в устойчиво закрепленный 10x50.
Миновав Альбирео, вы наткнетесь на шаровое скопление M56. Этот отдаленный рой  примерно из 100 000 звезд обнаружил сам Шарль Мессье 19 января 1779 года. M56 устроилось в густонаселенном звездном поле, на юго-востоке от заметного астеризма из звезд в форме цифры 7. Бинокль показывает M56 как нечеткое свечение 8-й звездной величины, прерывающееся более ярким ядром, что заставляет вспомнить самого Мессье. Он описал его как «туманность без звезд, дающую мало света».
 
Из всех дипскай-целей в пределах треугольника самой яркой безусловно является астеризм Вешалка. Вешалка, также известная под историческим названием скопление Брокки (при том, что  некластерная природа этого объекта достоверно установлена) и Collinder 399, симпатично выделяется в любой бинокль. Ее всегда стоит посетить снова. Шесть звезд, выстроенных в прямую линию, создают очертания перекладины Вешалки, а еще четыре изгибаются поодаль в форме крюка.
 
Поскольку в этом месяце мы обсуждаем Уолтера Скотта Хьюстона, особенно уместно включить в статью Вешалку. Скотти первым познакомил с Вешалкой меня и, по всей видимости, бесчисленное множество других людей, благодаря короткому описанию в старом звездном атласе на газетной бумаге, который он создал более полувека назад.



Многие ли из вас помнят этот звездный атлас, написанный Уолтером Скоттом Хьюстоном и изданный в 1972 году? Вешалку, которая нанесена на карту под названием скопление Брокки, можно заметить прямо к северу от буквы G в слове Sagitta (Стрела).
 
Посмотрите на 2° западнее M27, на звезду 12 Лисички с блеском 5. Вы можете различить тусклое свечение точно к северу? Это рассеянное скопление NGC 6830. Оно приютило каких-то две дюжины звезд. Мой бинокль 10x50 показывают лишь слабый намек на скопление. Намного более очевидно оно в  бинокль 16x70. В самом деле, я даже могу различить несколько наиболее ярких звезд, но только боковым зрением.
 
И наконец, мы добрались до Stock 1. Это один из тех объектов, которые обычно остаются незамеченными, поскольку охватывают слишком широкое пространство. В эту группу, простирающуюся на 1 градус, на самом деле входит всего 19 звезд. Но область содержит много других звезд, которые выглядят принадлежащими скоплению, однако лишь по случайности оказались на той же линии взгляда. Stock 1 занимает 52' в поперечнике, но благодаря звездам-обманщикам скопление кажется в полтора раза больше. Stock 1 расположено примерно в 3,5 градусах к юго-востоку от Альбирео и в 2 градусах к востоку-северо-востоку от альфы Лисички. Ищите характерный, хотя и тусклый трапецоид из четырех звезд 7-й и 8-й величины возле восточной границы группы. Эти солнца расположены в центральной части скопления. Самый яркий истинный член скопления, HD 184928 с блеском 7, находится северо-западнее трапецоида. А звезда с блеском 6,5 хотя и выглядит самой яркой, в команду не входит. 
 
Надеюсь, что до нашей встречи в следующем месяце у вас будет много возможностей насладиться красотой позднего летнего неба. И всегда помните, что два глаза лучше, чем один.
 
Автор Phil Harrington
Адаптированный перевод с английского RealSky.ru
Публикуется с разрешения автора.
Сайт автора www.philharrington.net
Оригинал статьи на www.CloudyNights.com
Стив Коу

В этой области полно небольших галактик, многие из которых непросто наблюдать. Плотный капюшон поможет обнаружить NGC 7313 и рассмотреть тусклое окружение NGC 7172, боковое зрение пригодится для NGC 7163 и NGC 7201. Не помешают эти приемы и в поиске остальных галактик Южной Рыбы: NGC 7135, NGC 7176, NGC 7267, IC 5271 и наиболее эффектной NGC 7314.

В этой части неба полно небольших галактик, о чем свидетельствует и наблюдательный список. Мы далеко от скопления условно соседних галактик Дева/Волосы Вероники и прокладываем путь в глубины Вселенной. Так что ждите ясной темной ночи и будьте готовы к тусклому свету, который преодолел огромное расстояние, прежде чем добраться до вашего телескопа.
Я пользуюсь двумя методами, которые рекомендую и вам для этого созвездия. Первый — боковое зрение, т. е. нужно отвести взгляд от цели, лишь частично оставив ее в поле зрения. Наиболее чувствительная часть вашего глаза находится не в центре, поэтому если смотреть чуть выше объекта, зачастую можно лучше выделить его из фонового свечения или рассмотреть больше деталей в пределах объекта. Второй метод — накрыть голову полотенцем или темной тканью, чтобы полностью адаптироваться к темноте и сконцентрировать всю умственную энергию на картинке в окуляре.
 
 Название Название 2  Зв. вел  Размер   NGC 7135    12.8B  2.7'x2.0'  NGC 7163    14.4B  2.1'x1.0'  NGC 7112    15.10B  1.3'x0.5'  NGC 7116    14.20B  1.2'x0.5'  NGC 7201    14.10B  1.7'x0.5'  NGC 7267    12.9B  1.7'x1.2'  NGC 7313    15.3B  40''x24''  NGC 7314    11.6B 1.4'x1.9'  IC 5271   12.4B 2.6'x1.0'  
Все наблюдения проводились в f/5.6 13-дюймовый Ньютон.
NGC 7135 на увеличении 100х довольно яркая, относительно крупная, вытянутая 1,5 x 1 с углом наклона 45 градусов, яркость постепенно увеличивается к центру. На западе виден симпатичный равносторонний треугольник из звезд 10-й величины, сама галактика находится практически между двумя его звездами. На увеличении 150х заметна тусклая звезда с блеском 13, примыкающая к галактике с северо-запада. Есть и сопутствующая галактика, позже я видел ее в программе-планетарии и понял, что это была NGC 7130.
 

 
NGC 7163 на 100х выглядит чрезвычайно тусклой, довольно большой, чуть вытянутой 1,2 х 1 с углом наклона 90 градусов, без увеличения яркости в середине. Боковое зрение помогает сделать эту сложную галактику более контрастной.
 

 
NGC 7172 на 220х довольно яркая, довольно большая, несколько вытянутая 1,5 х 1 с углом 90 градусов, яркость в центре чуть выше. Поблизости есть еще три галактики, но NGC 7172 самая яркая в этой группировке. Темная ткань, накинутая на голову, блокирует внешний свет и помогает мне увидеть самые тусклые галактики в этом поле зрения.
 

 
NGC 7176 на увеличении 220х выглядит довольно яркой, относительно небольшой, округлой, очень яркой в середине с практически звездообразным ядром. Эта галактика имеет самый высокий поверхностный блеск в группе,даже с учетом ее маленького размера.
 

 
NGC 7201 предстает перед нами тусклой, довольно крупной, с яркой серединой и похожим на звезду ядром. Она вытянута 2 х 1 с углом наклона 120 градусов. На увеличении 150х боковое зрение увеличивает эту галактику в размере.
 

 
NGC 7267 на увеличении 100 х кажется довольно яркой, относительно небольшой, вытянутой 2 х 1 с углом 0 градусов и очень яркой в центре. На южной стороне видна очень симпатичная тройная звезда с одним светло-желтым и двумя голубыми компаньонами.
 

 
NGC 7313 чрезвычайно тусклая, маленькая, неравномерно вытянутая, без увеличения яркости в середине. Ее невозможно зафиксировать прямым зрением, только боковым. Это сложный для обнаружения объект; боковое зрение, темный капюшон и всё.
 

 
NGC 7314 на увеличении 100х довольно яркая, довольно крупная, несколько более яркая в центре и вытянутая 4 x 1 с углом наклона 0 градусов. Ядро относительно яркое и примерно 10 % времени выглядит, как звезда. Рукава отчасти пятнистые. У этой красивой галактики есть компаньон южнее — тусклый, маленький и круглый.
IC 5271 довольно яркая, довольно большая, очень яркая в середине и вытянутая 2,5 x 1 с углом наклона 135 на 100х. Она симпатичнее, чем я ожидал, ведь большинство галактик из каталога IC (Индекс-каталога) являются тусклыми и сложными.
 

 
Автор Стив Коу (Steve Coe).
Публикуется с официального разрешения автора.
Перевод на русский realsky.ru Оригинал статьи на cloudynight.com
 
Стив Коу - известный наблюдатель с более чем 30-летним стажем. Автор многих книг по наблюдательной астрономии. Цикл статей «Что наблюдать в...» рассчитан на продвинутых наблюдателей дипскай. Каждая статья - это тур по одному из созвездий с детальным описанием различных объектов, основанным на наблюдениях автора в различные инструменты, от бинокля до 32-дюймового телескопа.
Фил Харрингтон

aug_sm.jpg.7bf549f09cbf7e480668f75711063

Август

Чайная Ложка — астеризм неподалеку от Заварочного Чайника

M22, M28, M69, M70 и M54 — шаровые скопления в Стрельце, кусочки сахара к небесному чаю

Южная Корона — тусклое созвездие к югу от Чайника, наш ломтик лимона

NGC 6541 — яркое шаровое скопление в Южной Короне

NGC 6729 — отражающая туманность в Южной Короне, сложный объект

Не хотите ли чайку? Конечно, я говорю о небесном Чайнике. С древних времен он известен как Стрелец, стрела которого нацелена строго на запад, в направлении Скорпиона. Стрелец обычно изображается как кентавр — мифологическое существо, получеловек полулошадь.
 
Современный взгляд, однако, соединяет 8 наиболее ярких звезд созвездия в прекрасный заварочный чайник, вместе с крышкой, носиком и изогнутой ручкой. И чай в нем, видимо, готов, судя по струе пара, поднимающейся над носиком в виде Млечного Пути!

Выше: летняя карта звездного неба из книги Star Watch Фила Харрингтона.
 
Используя бинокль и немного воображения, легко добавить к нашей картине Чайную Ложку. Покойный писатель-астроном Джордж Лови (1939−1993) обратил внимание на треугольник тусклых звезд на северо-востоке от ручки Чайника и предложил присоединить к нему две тусклые звезды еще чуть восточнее, чтобы получилась прекрасная чайная ложка. Звезды Ложки — ню (ν), ро (ρ), 43, пи (π), омега (ω), кси-1 (ξ-1) и кси-2 (ξ-2) Стрельца — легкая добыча для бинокля, а под темным небом различимы и невооруженным глазом.
 

 

Выше: поисковая карта «Вселенной в бинокль» этого месяца. Взята из атласа TUBA (Touring the Universe through Binoculars Atlas)
 
Близко расположенная пара звезд кси-1 и кси-2 Стрельца добавляет блеска Чайной Ложке, но пусть внешность вас не обманывает. То, что в бинокль выглядит как истинная двойная, на самом деле лишь случайность, звезды, оказавшиеся на линии нашего взгляда. Кси-1, голубой сверхгигант, расположен больше чем в 2 300 световых годах, а желтый карлик кси-2, чуть холоднее Солнца, находится в каких-то 372 световых годах от нас.
 
Если посмотреть на карту выше, практически на кончике ложки можно заметить незваного гостя. Это ничто иное как всеми любимая (карликовая) планета Плутон! Называемый «Планетой Икс» астрономами конца 1800-х, Плутон был предметом обширных поисков на протяжении 25 лет, пока его существование не было подтверждено. 18 февраля 1930 года молодой астроном по имени Клайд Томбо обнаружил Плутон с использованием специально разработанной камеры в обсерватории Лоуэлла (Флагстафф, штат Аризона). Несмотря на то что на фотопластинах была заметна лишь тусклая световая точка, Томбо смог различить (карликовую) планету по перемещению на звездном фоне.
 
Конечно, мне не нужно говорить читателям этой колонки, что в прошлом месяце маленький Плутон наделал много шума, когда космическая станция «Новые Горизонты» успешно пролетела мимо Плутона и его спутников после более чем 9-летнего путешествия. Ну разве не удивительны полученные изображения? Чтобы быть в курсе последних событий, обязательно сохраните в закладках эту ссылку: http://pluto.jhuapl.edu/
 
Ну а здесь, на Земле, даже в самой своей лучшей форме Плутон является чрезвычайно тусклым объектом. Максимальный блеск 13 оставляет его намного ниже порога видимости в бинокль. Но этим вечером он всё-таки здесь, так что обязательно навестите его, пусть даже чисто умозрительно.
 
Сколько кусочков сахара вы хотели бы к чаю? В бинокль мы можем обнаружить их пять, т. е. пять шаровых скоплений. В телескоп эти скопления похожи на горки сахара, застывшие на бархатисто-черном фоне. Но поскольку мы не можем разрешить эти кластеры на отдельные звезды, в бинокль их кондитерский образ действительно напоминает кусочки рафинада.
 
Самый сладкий шаровик в этой компании — M22. Смотрите в направлении Каус Бореалис на верхушке крышки Заварочного Чайника, а затем просматривайте небо прямо на восток от нее. Скопление M22 будет похоже на расплывчатый круглый диск рядом с равнобедренным треугольником тусклых звезд. Множество наблюдателей, включая меня, считают M22 лучшим шаровым скоплением из тех, что можно наблюдать на большей части Северного полушария, оно превосходит даже впечатляющее M13 в Геркулесе.
 
Теперь переместитесь строго северо-западнее Каус Бореалис ко второму, намного более трудному шару из далеких звезд. В бинокль M28 похоже на очень маленькое пятнышко между Каус Бореалис и тусклой звездой в поле зрения. Найти это скопление намного сложнее, чем его более внушительного соседа, но действуйте без спешки, и M28 в конечном счете сдастся под вашим натиском.
 
Три наших заключительных шаровика расположились вдоль основания Заварочного Чайника, но имейте в виду, это настоящее испытание для бинокля. В качестве ориентира используйте пару тусклых звезд к востоку от звезды Каус Аустралис. M69 находится строго севернее их, а M70 на востоке. Блеск и M69, и M70 не превышает 8, так что, прежде чем попытать удачу, ждите особенно ясного, незамутненного неба. При прозрачности атмосферы выше среднего каждое из них я могу рассмотреть в бинокль 10х50 как тусклую, немного размытую «звезду».
 
Третье шаровое скопление в этой области, M54 проще всего найти, отталкиваясь от Аскеллы, звезды в нижнем левом углу Заварочного Чайника. M54 находится прямо к западу от нее, южнее треугольника из тусклых звезд. Как и два его товарища, M54 производит впечатление крошечной, расплывчатой световой точки, подсвеченной чуть более ярким центром.
 
Истинные ценители чая не откажутся побаловать себя лимоном. Продолжая образный ряд, Лови пришел к мысли, что тусклая дуга из звезд к югу от Заварочного Чайника — это и есть наша лимонная долька. На самом деле это тусклое созвездие Южная Корона, но оно отлично справляется со своей двойной функцией. Звезды видны невооруженным глазом, но бинокль поможет прочертить полную дугу.
 
Простираясь вдоль южного Млечного Пути, Южная Корона предлагает множество привлекательных звездных полей, на которых стоит задержаться странствующему бинокулярщику,, в также яркое шаровое скопление и группу сложных туманностей.
 
Вы когда-нибудь видели NGC6541? NGC 6541 — наиболее яркое из пары шаровых скоплений этого созвездия (второе, NGC 6496, слишком тускло для большинства биноклей). NGC 6541 находится в симпатичном поле звезд прямо на юге от солнца 5-й величины и в 7 — 10-кратную оптику выглядит не совсем как световая точка. Мой 16x70 показывает отличный диск с более ярким ядром, однако в обычный бинокль невозможно разрешить ни одну из его звезд.
 
К западу от гаммы Южной Короны расположена красивая группа звезд, сияющих с блеском от 6-й до 8-й величины, которые создают приятный вид в бинокль. Сами они достаточно очевидны, но сможете ли вы различить признаки отражающей туманности, которая тоже занимает эту область? Самая яркая ее часть, NGC6729, окружает звезду 8-й величины точно западнее гаммы. Даже с гигантским биноклем охотники за туманностями сочтут это трудным испытанием, поскольку свет от гаммы стремится залить поле зрения, стерев нежное облако.
 
Южный Стрелец и соседняя Южная Корона битком набиты вкусностями к небесному чаю, включая перечисленные в этом спике. (PDF-версия для печати).
До следующего месяца, и помните, что два глаза лучше, чем один. За ваше здоровье!
 
Автор Phil Harrington
Адаптированный перевод с английского RealSky.ru
Публикуется с разрешения автора.
Сайт автора www.philharrington.net
Оригинал статьи на www.CloudyNights.com